- converser
-
converser [ kɔ̃vɛrse ] v. intr. <conjug. : 1> ♦ Parler avec (une ou plusieurs personnes) d'une manière spontanée, dans les relations sociales habituelles. ⇒ 2. causer, deviser, discuter, s'entretenir, 1. parler; conversation. Converser familièrement. ⇒ bavarder. Je trouvai « ma mère conversant avec un vieillard » (France). ⊗ CONTR. Taire (se).
● converser verbe transitif indirect (latin conversari, fréquenter) Échanger des propos sur un ton familier avec une ou plusieurs personnes ; causer, bavarder : Rester à converser après le repas. ● converser (citations) verbe transitif indirect (latin conversari, fréquenter) Jean-Jacques Rousseau Genève 1712-Ermenonville, 1778 Les hommes à qui l'on parle ne sont point ceux avec qui l'on converse. Julie ou la Nouvelle Héloïse ● converser (homonymes) verbe transitif indirect (latin conversari, fréquenter) ● converser (synonymes) verbe transitif indirect (latin conversari, fréquenter) Échanger des propos sur un ton familier avec une ou...Synonymes :- bavarder- causer- faire la causette (familier)- papoter (familier)Contraires :- se taireconverserv. intr. S'entretenir, échanger des paroles (avec). Ils conversèrent quelques instants avec le gardien. Syn. (Afr. subsah.) échanger.I.⇒CONVERSER1, verbe.A.— Échanger des propos, sur un ton familier (avec une ou plusieurs personnes), s'entretenir. Converser amicalement, familièrement, gravement, librement, à mi-voix. Converser avec qqn sur (ou de) qqc. À l'Institut [j'ai] conversé avec Alfred sur la santé de ma femme (MICHELET, Journal, 1860, p. 77). Beaucoup griffonné (...). Et ce soir, à la nuit close, conversé de choses intimes avec Fridolin (AMIEL, Journal, 1866, p. 363) :• 1. « ... Il [le patron de l'hôtel] va et vient d'un pas majestueux, prêt à converser avec ses hôtes et à vanter, d'une voix chantante, la nourriture qui est simple mais parfaite. »CHARDONNE, Les Destinées sentimentales, Pauline, 1934, p. 70.— Emploi abs. :• 2. Tout le monde se rencontrait, s'interpellait et conversait, comme dans un club où l'on est heureux de se retrouver entre gens du même monde.CAMUS, L'Étranger, 1942, p. 119.— P. anal. [Ce qui est échangé appartient à un autre système de signes que le lang.] Échanger des messages à l'aide de signaux. Les unités [de la flotte britannique] (...) conversaient par fanions (MORAND, La Route des Indes, 1936, p. 201).B.— LITTÉRATURE1. [L'obj. désigne la même pers. que le suj.] Converser avec soi-même, intérieurement. Méditer. J'ai conversé avec moi (FLAUB., Tentation, 1849, p. 331). J'ai conversé avec mon cœur (J. DE MAISTRE, Soirées St-Pétersb., t. 2, 1821, p. 81). Converser intérieurement (TAINE, Voy., t. 1, 1866, p. 141).2. [Par personnification de l'obj. et/ou du suj.]a) [Le suj. désigne une pers., le compl. désigne une réalité humanisée] Converser avec les livres. Il [l'enfant] conversait avec elle [la mer] (BALZAC, Enfant maudit, 1831-36, p. 392). Je converse avec les fleurs (A. ARNOUX, Calendr. Fl., 1946, p. 159).b) [Le suj. peut être un nom de chose, d'animal, etc.] Ils [les arbres] conversent entre eux (ARNOUX, Calendr. Fl., 1946, p. 128). Le vent converse avec quelqu'un qui gronde (RÉGNIER, Jeux rust., 1897, p. 175).Rem. On rencontre ds la docum. un emploi pronominalisé, sur le modèle de se dire, se parler. Son livre [de Mme de Staël], en un mot, se conversait en même temps qu'il s'écrivait (SAINTE-BEUVE, Chateaubr., t. 1, 1860, p. 68).Prononc. et Orth. :[
], (je) converse [
]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1050 « demeurer, vivre avec » (Vie de Saint Alexis, éd. C. Storey) — 1752 (Trév.); 2. [1537 (Les Quatre livres du Courtisan du Conte Baltazar de Castillon, Denys de Harsy, Lyon, 1. III, 10 r°; sens douteux)]; 1680 « échanger des propos avec » (RICH.). Empr. au lat. class. conversari « se tenir habituellement dans un lieu; vivre avec quelqu'un ».II.⇒CONVERSER2, verbe intrans.TECHN. MILIT. [En parlant d'un corps de troupe, d'une armée] ,,Exécuter une conversion`` (Ac. 1835-1932). Converser à droite, à gauche (Ac. 1835-1932).Rem. Le mot est attesté ds Ac., BESCH. 1845, LITTRÉ, Lar. 19e, GUÉRIN 1892, DG et les princ. dict. encyclop. du XXe siècle.Prononc. et Orth. :[
], (je) converse [
]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1835 (Ac.). Dér. du rad. de conversion; dés. -er.STAT. — Converser1 et 2. Fréq. abs. littér. :312. Fréq. rel. littér. :XIXe s. : a) 567, b) 578; XXe s. : a) 381, b) 306.1. converser [kɔ̃vɛʀse] v. intr.ÉTYM. 1680; « demeurer, vivre quelque part », XIe; « vivre avec qqn, fréquenter », XIIe; du lat. conversari « fréquenter ».❖♦ Parler avec (une ou plusieurs personnes) d'une manière spontanée, dans les relations sociales habituelles. ⇒ Causer, deviser, entretenir (s'), parler. || Converser familièrement avec qqn. ⇒ Bavarder, blaguer (fam.). || Converser à voix basse avec qqn. ⇒ Bourdonner, chuchoter. || Se plaire à converser avec qqn. — Absolt. || Aimer à converser. || Converser familièrement. || Converser solennellement. ⇒ Conférer (avec). — Par ext. || Converser par gestes.1 Heureux de converser avec des héros comme lui.Racine, Remarques sur Pindare.2 Il s'y prit très bien pour me faire jaser, se familiarisa avec moi, me mit à mon aise autant qu'il était possible, me parla de niaiseries et de toutes sortes de sujets, le tout sans paraître m'observer, sans la moindre affectation, et comme si, se plaisant avec moi, il eût voulu converser sans gêne.Rousseau, les Confessions, III.3 Je fus fort surpris, ce jour-là, en entrant dans le salon, d'y trouver ma mère conversant avec un vieillard d'un air respectable (…)France, le Petit Pierre, XXI, p. 153.♦ Par ext. || Converser avec soi-même, intérieurement. ⇒ Méditer, monologuer. — Littér. (le compl. et parfois le sujet désignant des choses). || Converser avec la nature, avec les fleurs. || « Le vent converse avec quelqu'un qui gronde » (H. de Régnier, in T. L. F.).❖DÉR. Conversant.————————2. converser [kɔ̃vɛʀse] v. intr.ÉTYM. 1835; de conversion (4.).❖♦ Milit. Vieilli. Exécuter une conversion.
Encyclopédie Universelle. 2012.
